محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

83

قانونچه في الطب ( فارسى )

كَالإِصبَعِ الزَّائِدَةِ ، أو خارِجَةً عَنِ الطَّبيعيَّةِ كَالثُّؤلُولِ ) . - أو يَنقُصَ نُقصاناً ( إمّا الطّبيعيَّةَ كَنُقصانِ اليَدِ أو الإصبَعِ ، أو غَيرَ طَبيعيَةٍ كَقَطعِ اليَدِ أو الإصبَعِ ) . « 1 » چيزى به بدن افزوده يا از آن كاسته شود و آن بر چهار نوع است : اگر اين تغيير ، افزايش يا كاهش يكى از اندامهاى طبيعى بدن باشد آنها را " فزايش طبيعى " و " كاهش طبيعى " خوانند ( مانند شش انگشتى يا چهار انگشتى بودن يا يك دست بودن مادرزادى يك فرد ) ، اما اگر چيزى كه در بدن وجود ندارد بدان افزوده شود ( مانند زگيل ) آن را " فزايش ناطبيعى " خوانند . همچنين ، اگر بر اثر حادثه‌اى يكى از اندام بدن از بين برود ، آن را " كاهش ناطبيعى يا عارضى " گويند ( مانند قطع شدن دست يا انگشت ) . و أمّا مَرَضُ الوضعِ مرض وضع فَمِثلُ فَسادِ الوضعِ بِمُقارَبَتِهِ أو مُباعَدَتِهِ « 2 » عُضواً آخَرَ لا علي ما يَنبَغِى . آن است كه يك عضو در جاى خود نبوده و از حد طبيعى به اعضاى ديگر نزديك‌تر يا دور تر باشد . - و أمّا تَفَرُّقُ الاتِّصالِ - تفرق اتصال فَقَد يَكُونُ في الأعضاءِ المُفرَدَةِ كَكَسرِ العَظمِ ، و قَد يَكُونُ في الأعضاءِ پيدايى بيماريهاى اين گروه ممكن است در اعضاى مفرد باشد ( مانند

--> ( 1 ) . الف : ( او ينقص نقصاناً اما الطبيعية كنقصان اليد او الاصبع او غير طبيعيه كقطع اليد او الاصبع ) او ينقص نقصاناً في الطَّبعِ أو نُقصاناً عارِضيّاً . ( 2 ) . ب : بماعدته .